There are fewer public holidays in Great Britain than in other European countries. They are Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Spring Bank Holiday, and Summer Bank Holiday. Public holidays in Britain are called bank holidays, because the banks as well as most of the offices and shops are closed.
The most favourite holiday is Christmas. Every year the people of Norway give the city of London a present. It"s a big Christmas tree and it stands in the Trafalgar Square.
Before Christmas, groups of singers go from house to house. They collect money for charities and sing carols, traditional Christmas songs. Many churches hold a service on the Sunday. before Christmas.
The fun starts the night before, on the 24th of December. Traditionally this is the day when people decorate their trees. Children hang stockings at their beds, hoping that Father Christmas will come down the chimney during the night and fill them with toys and sweets.
Christmas is a family holiday. All the family usually meet for the big Christmas dinner of turkey and Christmas pudding. And everyone gives and receives presents. The 26th of December, Boxing Day, is an extra holiday after Christmas. Its the time to visit friends and relatives.
New Years Day is not such favourable in Britain than Christmas. But in Scotland Hogmanay, New Years Eve is the biggest festival of the year.
Besides public holidays, there are some special festivals in Great Britain. One of them takes place on the 5th of November. On that day, in 1605, Guy Fawkes tried to blow up the Houses of Parliament and kill King James I. He didn"t succeed. The King"s men found the bomb, took Guy Fawkes to the Tower and cut off his head.
Since that day the British celebrate the 5th of November. They burn a dummy, made of straw and old clothes, in a bonfire and let off fireworks. This dummy is called a "guy" (like Guy Fawkes).
Перевод:
В Великобритании меньше общественных праздников, чем в других европейских странах. Это — Рождество, День подарков, Новый год, Страстная пятница, Пасхальный понедельник, Первое мая, Весенний банковский праздник и Летний.банковский праздник. Общественные праздники в Великобритании называют банковскими выходными днями, потому что банки закрыты так же, как и большинство офисов и магазинов.
Самый любимый праздник — Рождество. Каждый год жители Норвегии делают Лондону подарок. Это большая Рождественская елка, и она стоит на Трафальгарской площади.
Перед Рождеством группы певцов ходят от дома к дому. Они собирают деньги на благотворительные нужды и поют традиционные Рождественские песни. Многие церкви проводят службы в воскресенье перед Рождеством.
Празднование начинается раньше, вечером 24-го декабря. Традиционно, это день, когда люди украшают свои елки. Дети вешают чулки возле своих кроватей, надеясь, что Санта Клаус ночью спустится через дымоход и заполнит их игрушками и конфетами.
Рождество — семейный праздник. Вся семья обычно встречается за большим Рождественским обедом с индейкой и Рождественским пудингом. И все дарят и получают подарки. 26-го декабря, День подарков, дополнительный праздник после Рождества. Это время, для посещения друзей и родственников.
Новый год не настолько популярен в Великобритании как Рождество. Но в Шотландии Хогменей, — канун Нового года — самый большой праздник года.
Помимо общественных праздников в Великобритании есть несколько особых праздников. Один из них празднуют 5 ноября. В этот день, в 1605 г. Гай Фокс попытался взорвать здание парламента и убить короля Джеймса I. Ему это не удалось. Охрана короля нашла бомбу, заключила Гая Фокса в Тауэр и отрубила ему голову.
С того дня британцы празднуют 5-го ноября. Они сжигают на костре чучело, сделанное из соломы и старой одежды, и устраивают фейерверк. Эту куклу называют «гаем» (как Гая Фокса).
Every year British people celebrate their national, traditional and religious holidays. Many of them are quite old, important and well-known. Most of public holidays in the United Kingdom are known as Bank holidays because banks are closed on these days. They are: New Year’s day, Good Friday, Easter Monday, Shrove Tuesday (or Pancake day), May Day, Spring Bank holiday (in May), Summer Bank holiday (in August), Christmas Day (December, the 25 th) and Boxing Day (December, the 26 th – the day of exchanging Christmas presents). In fact, in Scotland they don’t celebrate Easter Monday. On May Day people dance all day long waving their white handkerchiefs to ward off evil spirits. Spring and Summer Bank holidays are really popular in the UK. The British take short trips to the country or to the seashore and have much fun with their families and friends.
Besides, there are some national holidays which are celebrated locally, in separate places. For instance, Scottish people have Hogmanay (or New Year’s Eve - December, the 31 st), Burns’ night (January, the 25 th) and St. Andrew’s day (November, the 30 th). Northern Irish people celebrate Orangemen’s Day (July, the 12 th) and St. Patrick’s day (March, the 17 th). The national holiday in England is St. George’s day (April, the 23 rd) and in Wales - St. David’s day (March, the 1 st). People of Northern Ireland celebrate Orangemen’s Day with parades and marches to commemorate the Battle of Boyne in 1690. Burns’ Night celebrates the life and work of a world-famous poet Robert Burns and his contribution to the Scottish culture.
The British also celebrate St. Valentine’s day, Halloween, Guy Fawkes’ night (or Bonfire night), Remembrance Sunday (in November), Mothering Sunday (in March), Father’s Sunday (in June) and April Fool’s day. In the evening of November, the 5 th (Guy Fawkes’ Night) British people burn a dummy of Guy Fawkes who attempted to destroy the Houses of Parliament in 1605. The dummy is made of straw and old clothes and put on a bonfire. On Remembrance Day (or Armistice Day) people wear red poppies in their pockets to commemorate all British soldiers being killed in the two World wars.
Перевод
Каждый год британский народ празднует национальные, традиционные и религиозные праздники. Многие из них довольно стары, важны и хорошо известны. Большинство общественных праздников в Соединенном Королевстве известны как Банковские праздники, так как в эти дни банки закрыты. Это: Новый год, Страстная Пятница, Пасхальный понедельник, Масленичный вторник (или Блинный день), Майский праздник, Весенний Банковский праздник (в мае), Летний Банковский праздник (в августе), Рождество (25 декабря) и День подарков (26 декабря – день обмена рождественскими подарками). Кстати, в Шотландии не отмечают Пасхальный понедельник. В Майский праздник люди весь день танцуют, размахивая белыми платочками, отгоняя злых духов. Весенний и Летний Банковские праздники очень популярны в Соединенном Королевстве. Британцы выезжают на природу или к морскому побережью и весело проводят время в кругу семьи и друзей.
Кроме того, существуют национальные праздники, которые отмечают лишь локально, в определенных местах. К примеру, шотландцы отмечают Хогманэй (канун Нового года, 31 декабря), Ночь Бернса (25 января) и День св. Андрея (30 ноября). Северные ирландцы отмечают День протестантов (12 июля) и День св. Патрика (17 марта). Национальным праздником Англии является День св. Георгия (23 апреля), а Уэльса – День св. Давида (1 марта). Народ Северной Ирландии празднует День протестантов парадами и маршами в память о Битве на реке Бойн в 1690 г. Ночь Бернса прославляет жизнь и труд всемирно известного поэта Роберта Бернса и его вклад в шотландскую культуру.
Британский народ также празднует День св. Валентина, Хэллоуин, Ночь Гая Фокса (или Ночь костров), Памятное воскресенье (в ноябре), Материнское воскресенье (в марте), Отцовское воскресенье (в июне) и День дураков в апреле. Вечером 5 ноября (в Ночь Гая Фокса) британцы поджигают чучело Гая Фокса, который пытался разрушить Здание Парламента в 1605 г. Чучело готовят из соломы и старой одежды и ставят на костер. В День памяти (или День перемирия) люди носят в своих карманах красные маки в память обо всех британских солдатах, погибших в двух Мировых войнах.
Всегда интересно и полезно изучать жизнь других народов, стран, путешествовать в эти страны, знакомиться с бытом людей. Полного представления о стране и ее народе не получить без знакомства с праздниками, проводимыми в том или ином месте, особенностями их проведения.
Когда при общении с любым человеком речь заходит об Англии, сразу вспоминаются знаменитые двухэтажные красные автобусы, солдаты в красивой форме, Королева, Стоунхендж, нулевой меридиан. Но достопримечательности – это еще не вся страна. Многие праздники в Англии обычному человеку неизвестны. А они довольно интересны и отличаются от праздничных дат в других странах.
Разнообразие праздников в Англии
Сразу следует отметить, что Английские праздники схожи по датам с праздниками в Уэльсе и Северной Ирландии, но несколько отличаются от праздников в Шотландии.
Государственные праздники Англии принято называть «банковскими», что означает официальные выходные среди банковских и других организаций. Неофициальные же мероприятия, которые также в изобилии есть у англичан не означают выходного дня, но проводятся, тем не менее, бурно, как, например, День дурака: шутки и розыгрыши в этот день присутствуют даже на экранах телевизоров и в местной прессе.
Национальные Английские праздники, как и в других странах, связаны с историческими событиями, имеющими для страны огромное значение. Одним из главных таких дней у англичан считается День Святого Георга, как у ирландцев – День Святого Патрика, у шотландцев – День Святого Андрея, а у жителей Уэльса – День Святого Давида.
Праздник Святого Георгия
Святой Георгий считается покровителем Англии. Праздник проходит 23 апреля (совпадает с днем рождения и смерти У. Шекспира). Святой Георгий выступал против гонений на христиан, за что был казнен. Он считается воплощением храбрости, защиты слабых и угнетенных.
Стоит отметить, что почти все празднования, кроме Рождества, Нового года и Пасхи, у англичан приходятся на понедельник.
Большинство официальных праздников англичане проводят в кругу семьи, в тихой домашней атмосфере, но народные гуляния, берущие свое начало из глубины веков, или различные фестивали проводят так, что каждый турист желал бы попасть в Англию именно во время такого праздничного безумства.
Основные праздники англичан
Начало года – 1 января, как и в других странах, приходится на празднование Нового Года, но в Англии это мероприятие проходит не так масштабно, как, например, в России. Все-таки главным новогодним праздником для англичан является католическое Рождество, приходящееся на конец года, на 25 декабря.
Именно Рождество связано с пышным торжеством, традиционными угощениями в виде фаршированной индейки, пудинга. Также есть День подарков, отмечаемый 26 декабря, и Рождественский день отдыха – 27 декабря, являющийся официальным выходным. Англичане традиционно украшают дома свечками, ягодами, елочными веточками, рождественскими носками.
Еще одним английским праздником, распространившимся сегодня по всему миру, является День Святого Валентина или День всех влюбленных (14 февраля). Обычно это мероприятие подразумевает романтичный вечер, когда влюбленные обмениваются подарками в виде сердечек, открытками-Валентинками.
Схожим с нашим традиционным праздником 8 марта является День матери у англичан. Празднуется он 10 марта. В этот день женщинам принято отдыхать, а мужчинам помогать им в хозяйстве. Раньше праздник был церковным и назывался Воскресеньем матери (приходился на четвертое воскресенье великого поста), но затем объединился со светским праздником и всегда теперь проходит 10 марта.
1 апреля празднуется шутливый День дурака или День смеха . Сейчас также этот праздник, естественно, не являющийся официальным, распространился повсеместно. В этот день друзья устраивают друг другу розыгрыши, подшучивают друг над другом.
Англия является монархией, англичане любят и почитают свою Королеву, поэтому повсеместно отмечают день ее рождения, причем два раза в год. Реальный день рождения Королевы приходится на 21 апреля, но празднуют День рождения монарха в Англии во вторую субботу июня. В этот день устраивается бал, проводится парад и смотр войск.
Пасхальные праздники обычно выпадают на март или апрель и проводятся во многих странах, но отличием праздника в Англии являются его символы: пасхальный заяц или кролик, который означает изобилие, и пасхальные шоколадные яйца.
Первый понедельник мая считается официальным праздником и называется Днем весны. Он ассоциируется у англичан с Робином Гудом, а проводится в виде костюмированных шествий и народных гуляний.
Летние мероприятия приходятся в основном на август. Последний понедельник в августе приходится на Августовский день отдыха, причем выходной считается официальным. В этот день принято вместе с семьей отправляться на природу. В последнее воскресенье августа празднуется Карнавал в Ноттинг Хилл . Это двухдневный карнавал, гуляния, где каждый одевается, кто во что горазд, постоянно слышна музыка, проводятся ярмарки, выставки.
Так же, как и некоторые другие, по всему миру сейчас распространился праздник, который называется День всех святых или Хэллоуин (31 октября). Официальным выходным он, конечно, не является, но отмечается многими. Символом Хэллоуина является тыква с прорезями в виде лица и свечой внутри. В этот день молодежь изображает разную нечисть и пугает друг друга.
5 ноября ночью проводят Ночь костров или , который в 17 веке пытался взорвать лондонский парламент. В эту ночь сжигают его чучело, запускают фейерверки, разводят костры. Этот национальный праздник считается своеобразным прощанием с осенью.
В конце года, с 1 декабря до Рождества начинается Рождественский пост , во время которого англичане планируют рождественские выходные и готовятся к главному праздничному дню: покупают подарки и готовят разные рождественские символы.
Разобравшись, а лучше увидев, какие мероприятия в Англии проводят, и с каким размахом их отмечают, можно смело утверждать, что разговоры о сдержанности англичан во многом не соответствуют действительности, по крайней мере, во время народных гуляний. Какими бы ни выглядели чопорными и замкнутыми англичане со стороны, а веселиться они умеют не хуже нас с вами.
Holidays are a part of every culture. Knowing them, we can learn more about local people and their way of life. Traditional holidays may reflect not only the nation and its character, but also the history of the country. Same can be said about England. English people love celebrating holidays. Although officially the country has only six public holidays, there are many other symbolic days, which have been celebrated for ages. Six public holidays are: Christmas and Boxing Days, Good Friday and Easter, Spring and Late Summer Bank Holidays. Scottish people consider the New Year’s Day to be also a public holiday. Some of the holidays don’t have a fixed date, so the date is moveable and can be changed each year. Perhaps, Christmas, New Year and Boxing Day are the only holidays with fixed dates. Most English holidays are of religious significance, although they have gradually become simply the days for relaxing, enjoying delicious meals and staying in good mood. Apart from public holidays, people in England celebrate St Valentine’s Day, St Patrick’s Day, April Fool’s Day, Halloween, Pancake Day, Bonfire Night and many other interesting occasions.
The most common type of New Year and Christmas celebration in Britain is arranging a family party with lots of delicious food and drinks. Traditionally, everybody gets presents and postcards. People richly decorate every single building on the street, be it a house or a shop. At New Year night people turn on the TV or radio and listen to Big Ben chiming. After midnight people can continue partying at Trafalgar Square or Piccadilly Circus. Easter is another religious and important holiday in England. Even the word “easter” originates from the name of Anglo-Saxon goddess of spring Eostre. Easter festival each year honors the awakening of nature. Children, perhaps, more than others appreciate this holiday because of colored eggs and chocolate Easter bunnies. Christian people all over the world associate this day with the rising of the sun to the resurrection of Jesus. Spring and Late Summer Bank Holidays are official days off, so neither adults nor children have to go to work or school on these days. Families traditionally try to get away from the city and have a peaceful picnic somewhere at the seaside or countryside.
One of the most original English holidays is Bonfire Night or Guy Fawkes Night . This is the annual celebration, which falls on November 5, in honor of Gunpowder Plot failure. In 1605 a group of conspirators led by Guy Fawkes attempted to destroy the Houses of Parliament. However, their plans were disclosed and they were punished. Today, the Bonfire Night is centered about numerous fireworks and bonfire lightings. Halloween or All Saint’s Eve is one of the most favourite holidays not only in England, but in all English-speaking countries. It is celebrated annually on the last day of October. Children usually dress up and go trick-or-treating on this day. Other than that, people can attend costume parties and various haunted attractions. One of the important days for English people is November 11 – Remembrance or Armistice Day . The holiday commemorates British soldiers, who lost their lives during the First and Second World Wars.
Праздники - это часть культуры любой страны. Для того, чтобы лучше понять другой народ, недостаточно только знания языка, очень важно познакомиться с её историей и культурой.
Великобритания - сравнительно небольшой остров с интересным разнообразием регионов, которые тщательно оберегают свои национальные традиции. Для понимания истоков праздников Великобритании обратимся к историко-географической зарисовке об этой стране.
Название страны: Великобритания(Great Britain) или Туманный Альбион (Foggy Albion), или Британия (Britain)- в её состав входят страны Англия, Уэльс, Шотландия. Cоединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)- в его составе Великобритания и Северная Ирландия.
Территория и население Великобритании: Великобритания находится на северо-западе Европы и является островным государством. Общая территории Великобритании составляет приблизительно 229 567 кв. км (Англии: 130 324 кв.км, Шотландии: 78 469 кв.км, Уэльса: 20 774 кв.км). Население в 58 058 000 делится в пропорциях: Англия-49 997 000, Шотландия- 5 115 000, Уэльс- 2 946 000 человек. Крупнейшие города Англии - столица Лондон, Бирмингем, Манчестер, Ливерпуль; Шотландии - столица Эдинбург, Глазго, Абердин; Уэльса - столица Кардифф, Суанси, Ньюпорт. Приток рабочей силы обеспечивается из Ирландии, Африки, Азии. 5% населения не принадлежит к белой расе. Таким образом, возникло общество, которое может гордиться большим разнообразием культурных традиций.
Флаг и Великобритании: Как никакой другой флаг, какой либо страны это флаг так долго развивается над страной и так точно отражает историю страны. У него даже есть своё имя - Юнион Джек. Этот флаг соединяет в себе символы Англии, Шотландии и Ирландии. С 1277 г. на белом полотне этого флага располагался красный крест св. Георгия – покровителя Англии. В 1606 г. Этот флаг объединили с шотландским синим с белым косым крестом св. Андрея- покровителя Шотландии. В 1801 г. полотно флага пополнилось крестом св. Патрика - покровителя Ирландии (наклонный красный крест).
Языки Великобритании: Официальным языком является английский язык, при этом активно существуют шотландский язык и два кельтских языка: валлийский и гэльский язык. Шотландский и гэльский языки - национальные языки Шотландии (на гэльском языке говорят в горном регионе Шотландии). Национальный язык Уэльса - валлийский, по законодательному акту, принятому в 1967 году валлийский язык имеет равные права с английским языком. В Уэльсе все надписи даются сначала на валлийском языке, а затем дублируются на английском. В Северной и Западной Англии говорят на множестве местных наречий и диалектов английского языка.
Политическое положение: Монархия - это стремление народа Великобритании сохранить символ национального единства.
Законодательная власть принадлежит королеве и парламенту. Высший орган исполнительной власти - правительство, которое формируется лидером партии.
В стране нет письменной конституции. В Шотландии действует собственная юридическая и образовательная система.
Национальный характер: Безусловно, существуют общие черты, характеризующие ту или иную нацию. На британский характер большое влияние оказало островное расположение, и даже открытие в свое время железнодорожного тоннеля между Великобританией и Францией не внесло больших корректив. Если оставить стереотипы – это страна доброжелательных и трудолюбивых людей с хорошим чувством юмора. Почти весь мир говорит на красивом и логически выверенном английском языке. Именно эта нация гордо заявила о своём Я с большой буквы (в английском языке слово я-I всегда пишется с большой буквы). “Dieu et mon droit” (Бог и мое право - лат.) - таков девиз англичан.